SURROGATES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Suurtje. Controle Daboy.
Moet je jezelf nou zien.
Kom uit jullie stoel en kijk in de spiegel.
Jullie zien het evenbeeld hoe God jullie geschapen heeft.
We zijn niet voorbestemd om de wereld door de ogen van een robot te zien.
14 jaar geleden.
Dus de aap beweegt die arm met zijn gedachten?
Dat klopt.
Er zijn 100 sensoren, elk verbonden met een hersencel of neuron.
Lichamelijk gehandicapten zijn in staat om synthetische lichamen te besturen.
Dat geeft hoop voor de toekomst.
11 jaar geleden.
Gezien de technologie zullen we dit in oorlogstijd ook steeds vaker gaan zien.
Omdat de productiecapaciteit enorm toenam met name dankzij het leger en de industrie...
werden Surrogates ook betaalbaar voor gewone burgers.
Wat een revolutie in ons bestaan veroorzaakte.
De mogelijkheid om naar buiten te gaan, zonder het risico iets op te lopen...
of om er perfect uit te zien zonder sporten of plastische chirurgie...
Het is een kwestie van tijd voordat het echte mensen zijn. Net als jij...
Maar het staat buiten kijf dat ze deel van de gemeenschap gaan uitmaken.
Het hooggerechtshof heeft bepaald dat het gebruik van Surrogates toegestaan wordt.
We zijn getuige van een gebeurtenis die zijn sporen in de evolutie zal achterlaten.
7 jaar geleden.
Volgens VSI, 's werelds grootste producent...
maakt 98 procent van de wereldbevolking wel eens gebruik van Surrogates...
met betrekking tot het dagelijks leven.
Wat we eerst voor onmogelijk hielden, is nu onvermijdelijk geworden.
Sinds de wereldwijde acceptatie van Surrogates, zijn de misdaadcijfers in recordtempo gedaald.
We zien een daling in criminaliteit, ziekten en discriminatie.
Eeuwenoude problemen die van de één op de andere dag opgelost lijken.
Wij zijn de scheppers. Wij maken hén.
Ze doen alles voor ons. En dat allemaal in één robot.
3 jaar geleden.
Er is echter een minderheid die tegen is, en het gebruik ervan probeert in te dammen.
Velen zullen dit als de invasie van de mens beschouwen.
Ze richten Surrogate vrije zones op in alle grote steden.
Ze worden geleid door Zair Powel, ook wel de Prophet genoemd.
Die robots zijn een leugen.
Er is jullie een leugen verkocht.
Heden.
Tosca is echt iets voor jou. - Niet zeggen hoe het afloopt.
Zoals altijd. Iedereen gaat dood.
Ik ben blij dat je me komt opzoeken.
Ben ik even weg van examenstress. We zijn er bijna.
Bedankt voor je hulp. - Veel plezier. Ik hou van je.
Ik ook van jou, pap.
Armando, eigenlijk heb ik helemaal geen zin om naar de opera te gaan.
De Club? - Precies wat ik in gedachten had.
Rot op, eikel!
Ik ben agent Peters, dit is agent Greer, FBI.
Een eikel op een motor heeft een paar robots gesloopt.
Waar heb je ons dan voor nodig?
Ik wilde dit rapporteren zijnde vandalisme, maar ze blijken niet geregistreerd te staan.
Die heeft nieuwe ogen nodig. - Denk je?
Deze chip is compleet doorgebrand.
Wat weet je van het meisje. - Geregistreerd op naam van Cameron McCallister.
Heeft ze aangifte gedaan?
Dat is juist het vreemde ervan. We hebben niets van haar vernomen.
Kom mee. We gaan een praatje maken met haar operator.
Cam?
Misschien is ze niet thuis.
Ik heb een upgrade nodig. Dit is lastig voor me, zou u...
Natuurlijk.
Cam?
Cam is een voorbeeldig huurder. Betaalt op tijd, en komt nooit buiten.
Niets aanraken, alsjeblieft.
Ik meld het wel.
Weet je zeker dat dit Cameron is? - Ja.
Met agent Peters. Er is een operator vermoord.
Ze sturen een lijkschouwer.
Heb je ooit zoiets gezien?
Goedemorgen.
Waar is je... - Aan de oplader.
Weer de hele nacht doorgegaan? - Ja.
Ik denk erover om wat rust te nemen.
Rust?
Ik heb nog vakantiedagen staan. - Wat dacht je van Hawaï?
Iemand had laatst een aanbieding genomen. - Lijkt me geweldig.
Ze is in Maui geweest. Je kon er surfen, parasailing en diepzeeduiken.
Je kent dat huurhuis toch wel?
Ik dacht aan ons. Er met z'n tweetjes tussenuit.
En onze units thuislaten? Dat meen je niet.
Waarom rijden we niet naar de grot? Dar hebben we nog nooit gedaan.
Kunnen we het daar een andere keer over hebben?
Ik moet naar mijn werk. Het is er een gekkenhuis.
Ik dacht alleen...
Het voelt net alsof...
we de laatste tijd weinig samen zijn. - We zijn elke dag samen.
De Surrogates. Dat is anders.
Beter zelfs.
Doe open! Je zit er al het hele weekend.
Zo mist hij zijn examen.
Bel de politie!
We zitten met het volgende in onze maag.
Er zijn twee mensen vermoord, terwijl ze in hun bedieningsstoel zaten.
Volgens de patholoog-anatoom zijn de hersenen vloeibaar geworden.
Wat hun Surrogates is overkomen, heeft hen ook gedood.
Hoe kan dat? - Dat weten we niet.
Ik eis totale mediastilte.
Ik wil niet dat het hele land in rep en roer raakt.
Men mag niet gaan denken dat het gebruik van een Surrogate fataal kan aflopen.
Het laatste moment van onze gladjanus.
Rot op, eikel.
Blijkbaar hebben we een getuige.
Wat is dat? - Dat bedoel ik.
Een soort wapen. - Al iets gevonden?
Hou je vast. Het zou wel eens moord kunnen zijn.
Kijk hier maar eens naar. - We weten het nog niet zeker.
En als het wel moord is? Wanneer is er voor het laatst een moord gepleegd?
Dit kan groot nieuws worden.
Ik heb de familie gevonden. Ik hoop dat je zit.
De vader van Cam is Lionel Canter. De uitvinder van de Surrogates.
Jarred Canter, zoon van Lionel Canter, is vanmorgen dood in z'n appartement gevonden.
De doodsoorzaak is nog niet bekend.
Hij de enige zoon van de man die wereldwijd bekend staat als vader van de Surrogates.
De voormalig voorzitter van VSI, was oprichter van één van 's werelds grootste ondernemingen...
maar een meningsverschil over de indeling van de directie...
leidde zeven jaar geleden tot zijn ontslag.
Publiekelijk vernederd door zijn gedwongen ontslag door het bedrijf...
dat hij mede had opgebouwd.
besloot Canter zich uit de openbaarheid terug te trekken.
Dr Canter verwacht u.
Woont hij hier echt? - Dat heb ik niet gezegd.
U krijgt een Surrogate te spreken.
Ik werk voor Dr Canter.
Als u mij wilt volgen.
Wacht hier alsjeblieft.
Leuk optrekje. - Mag ook wel.
Een deel van elke Surrogate die verkocht is, is er in verwerkt.
Dr Canter? - Klopt, u bent van de FBI?
Dat klopt. - Deze kant op.
Ik zie gelijkenissen tussen uw Surrogate en die uw zoon Jarred gebruikt.
Ik heb Jarred nooit echt goed gekend.
Hij is door zijn moeder opgevoed. Zij hield hem bij me weg.
Toen hij ging studeren mocht hij mijn Surrogates lenen als hij dat wilde.
Hoe kreeg u dat voor elkaar? Een Surrogate heeft anatomische eigenschappen.
Ik ben geen gewone gebruiker.
Dit was mijn manier om tijd met mijn zoon door te brengen.
Het is strafbaar om een Surrogate door een andere operator te laten gebruiken.
Niet beledigend bedoeld, we proberen alleen de feiten op een rijtje te zetten.
Wat is dit? Spelen jullie een spelletje?
Willen jullie me aanpakken? Dat laat ik niet gebeuren.
Ik weet hoe u zich voelt. - Is dat zo?
Ja.
Ik heb ook een zoon verloren.
Heeft u enig idee waarom iemand uw zoon iets aan zou willen doen?
Nee. - En u?
Mijn God. Ze moesten mij hebben.
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon.
We zijn blijkbaar uitgepraat.
Surrogates combineren de mogelijkheden die machines bieden...
met het uiterlijk en de gevoelens van mensen.
Om een beter en veiliger leven te creëren.
Welke eisen u ook stelt...
Leef uw leven zonder gevaar.
U kunt ongelimiteerd uw leven leiden.
U kunt iedereen zijn die u wilt.
Vanuit uw veilige thuisomgeving.
VSI. Waar het allemaal begon.
Doe wat u wilt. Ben wie u wilt.
Agenten Greer en Peters? Victor Welsh, Vice President Corporate Relations.
Gaat u zitten.
Bedankt dat u tijd wilde vrijmaken. - Geen probleem.
U kent Andy Stone vast wel. - Dat is onze bazin.
Doe hem maar de groeten.
Wij zijn van Juridische Zaken. Vind u het erg als we erbij blijven?
Nee hoor.
Heeft u interesse in een softwarepakket die we aan alle wetsdienaars aanbieden?
Met nachtzicht en verbeterde achtervolgingscapaciteit.
Enig idee hoe een hoofd van binnenuit kan exploderen?
Die vraag kan hij niet beantwoorden. - Wat zei de operator?
Niet veel. Ze zijn dood.
Impliceert u verband tussen VSI, en de dood van een operator...
Nee. Ik wil alleen weten hoe een operator dood kan gaan via signalen van een Surrogate.
Een absurd idee. Dat zou het doel van van Surrogates teniet doen.
Surrogates zijn beschoten en zelfs ontploft, zonder hun operator te beschadigen.
De veiligheidsmodus treed altijd in werking.
Ik kan u verzekeren dat onze producten van de strengste veiligheidseisen voorzien zijn.
En waardoor kan een menselijk hoofd opgeblazen worden?
Wij zijn geen doktoren.
Ik weet niet wat jij bent. lieverd.
Voor hetzelfde geld ben je een vetzak in een stoel met je lul uit je broek.
Interessante techniek. - Ik haat juristen.
Wat doe je?
Dr Steinberg?
Seth Steinberg?
Hallo. Sorry, ik zat op het toilet.
Agent Peters en Greer, FBI.
Om een ID-Chip zo te beschadigen, moeten alle circuits op hetzelfde moment ontploffen.
Heeft u zoiets eerder gezien?
Afgelopen week is er een lading soldaten teruggekomen voor onderhoud.
En bij een aantal van hen ontbraken de ogen.
Mogen wij die zien?
Hier is er een.
Geen kogelgaten of explosie letstel?
Geen schrammen of modder.
Mag ik de ID-Chip zien?
Nee. - Waarom niet?
Die zitten er niet bij.
Ik ben uitgeschakeld.
Ze zijn niet gratis, Pulaski. Schakel de scherpschutters van achteren uit.
Volg mij.
Houd Bravo Compagnie in de gaten. - We maken ze af, Sir.
U verspilt uw tijd met deze vragen.
Waarom zou defensie een wapen ontwikkelen om onze eigen troepen verslaan?
Dus dat wapen bestaat niet? - Dan zou ik het weten.
En de soldaten die we gezien hebben?
Het moederbord en ogen zijn verwijderd voor analyse.
Als u me wilt excuseren. Ik moet een vredesmissie leiden.
Kijk op je scherm. - Wat?
Miles Strickland. Onze eikel.
Ik heb alle motorrijders met zwarte helm door het systeem gehaald, en raad eens...
Hij staat er ook in.
Hij is vorige maand gearresteerd voor meerdere overvallen.
Het rare is dat hij na zijn arrestatie meteen weer is vrijgelaten.
Iemand van het bureau beschermt hem. Ik heb toch een opsporingsbevel uitgegeven.
Ik heb je dreadlock gevonden. - Waar?
Dorchester, kruising Park en Adams. Vlakbij het reservaat.
De politie van Boston is onderweg. - Blijf hier en praat met hem.
Waar ga je heen? - Dorchester.
Dat was eenvoudig. Zijn gezicht door het systeem halen, en we vinden hem in een steeg.
K33 maakte me erop attent. Bedankt Jerry.
Eén van onze beste observeerders. Hij was al gepensioneerd.
We hebben hem teruggehaald vanuit zijn strandhuis in Maine, mooi hè?
Je hebt hier leuk spul staan. - Vanuit hier kan ik elke Surrogate volgen.
Met een druk op de knop kan ik alles zien.
Net alsof je in het hoofd van God zit.
Die voelde ik niet aankomen.
Bobby Saunders trouwens. - Jennifer Peters.
Dat ben je echt, hè?
Mag ik je iets vragen? Waarom geen Surrogate?
Ik? Ze proberen me al jaren aan het lijntje te houden.
Maar er is geen machine die mijn hersenen aankan.
We hebben Surrogates in overtreding. Ik heb direct een uitschakelbevel nodig.
C4639-S7855...
Even kijken of ze beveiligingscamera's in het hotel hebben.
Ze hebben er eentje.
Bevel ontvangen.
Let op, agent Peters.
Sinds wanneer kun je de operators uitschakelen?
Nieuwe software. Dit word bufferen genoemd.
Ik kan bij iedere Surrogate de verbinding verbreken.
Is dat legaal?
Dat hoeft niet als niemand het weet.
Gaaf hè? Kom op.
Wij staan aan de goede kant.
Motor in zicht. Hij gaat oostwaarts richting Reservaat.
Wees voorzichtig. We hebben geen toestemming om daar te vliegen.
Dat is verboden luchtruim.
Greer, ben je er nog?
Wat was dat?
Dat is een Surrogate.
Ik heb niets gedaan.
Geef mij die tas.
Gooi het hier naar toe.
Gooi het hier nu naar toe.
Jij bent walgelijk.
Maggie.
Lionel Canter is aan de telefoon, hij heeft al een paar keer naar Greer gebeld.
Ik kan hem nu niet spreken. - Hij is behoorlijk van streek.
Zeg maar dat iemand hem terugbelt. - Peters.
Je moet mij geloven. Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.
Dan heb je niet genoeg je best gedaan. Ga naar huis.
Maak je een grapje?
Ik zou wel een tas vol van dat spul willen hebben.
Bel een ambulance.
Miles Strickland toch?
Waarom ben jij...
Wat is er aan de hand? - Wie was het?
Wie gaf jou het wapen en heeft jou betaald om het te gebruiken?
Ik weet het niet. - Miles je kan niet tegen mij liegen.
Ik lieg niet. Dat zweer ik.
Hij heeft mij nooit zijn naam verteld. Hij liet een wegwerp telefoon achter...
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.
Ik kan je zijn naam niet zeggen, ook al hangt mijn leven er vanaf.
In Dorchester is een FBI helikopter gecrasht is bij de landing na een achtervolging.
In het reservaat van Boston.
Inwoners van het reservaat zijn woedend...
over, wat zij zeggen, een ernstige schending van hun territoriale soevereiniteit.
De leider van de 'Human coalition', de Prophet...
reageerde eerder vandaag in een verklaring over het ongeluk.
Zij hebben ons aangevallen.
Hebben de oorlog verklaard aan onze levenswijze...
en hebben ons maar één keuze gelaten.
Revolutie. Wij hebben niet de eerste steen gegooid.
Maar we zullen wel de laatste gooien.
Hoe is het met de hoofdpijn?
Die is er nog steeds.
Bedankt dat je hier bent. - Natuurlijk.
Onze kinderen zijn altijd veilig.
Een wereld waar elk kind en elke ouder beschermd is.
Zorg dat elk kind gelukkig is.
Surrogates voor de kinderen. Exclusief voor VSI.
Waar het allemaal begon...
Klop, klop.
Jou heb ik al eeuwen niet gezien. - Ik weet het.
Ik laat jullie even praten. Red jij dat wel?
Dat zit wel goed.
Ik zie je morgenochtend.
Hoe erg? - Je hebt geluk dat je nog leeft.
Maar goed dat je niet ingeplugd was.
Je moet hem pakken. Strickland heeft het wapen.
Haal een gerechtelijk bevel... - Die komt er niet, jij bent geschorst.
Waarvoor? - Je hebt ons verdrag geschonden.
De boom in. Hij heeft vijf agenten vermoord.
Ik neem deze zaak persoonlijk op mij.
Het bureau zal je geen nieuwe Surrogate geven, tot na het officiële onderzoek.
Ik neem jouw pistool en je badge in.
Denk daar nu niet over.
Hij heeft vijf agenten vermoord, Andy.
Neem wat tijd om te genezen.
Jij lijkt veel op jouw Surrogate. - Ja.
Zullen we gaan?
Hoelang ben jij al zonder Surrogate?
Dat kan ik mij niet eens herinneren.
Ik kan niet geloven dat hij jou iets voor die angsten heeft gegeven.
Greer, dit werkt niet.
Ik ben in orde. - Ik heb een idee.
Dit is een slecht idee. - We vinden wel iets geschikts voor jou.
Jij bent zo weer in orde.
Ziet er goed uit. Reageert goed op het signaal.
Het voelt verdoofd aan. - Het is maar een basis model.
Met zicht en gehoor. Wil je andere zintuigen dan kost dat meer.
Als je je eigen gezicht in de spiegel wil zien is dat geen probleem.
We scannen jouw hoofd bewerken het met thermoplastiek en over een uur is het klaar.
Geen kosten voor de verbeteringen.
Jij hebt er zeker geen moeite mee, om er vijf of tien jaar jonger uit te zien?
Ik denk dat we klaar zijn.
Greer!
Tom.
Je kunt niet alleen naar buiten gaan. Dat is niet veilig.
Ik ben in orde. - Ik breng je naar huis.
Ik ga niet naar huis. - Je moet de zaak vergeten.
Stone wil de dingen op zijn manier, en wat ons betreft is het voorbij.
Het is niet voorbij, totdat wij dat wapen terug hebben.
Laat mij jou dan helpen.
Ik laat jou niet winnen. Zorg goed voor jezelf, Peters.
Alleen voor mensen
Niet toegestaan voor machines
De dood is gekomen voor Miles Strickland.
Zoals de dood komt voor alle mensen.
Maar voor Miles is het geen einde.
Het is een nieuw begin.
Als jij je eigen persoonlijke verlangens opoffert...
voor grotere vooruitgang. Voor het grotere goed...
dan sterf je nooit.
Dan verdwijn je nooit.
Dat betekent het om een mens te zijn.
Er is geen alternatief. Je kunt proberen te ontsnappen door als een pop te leven...
of als een machine. Maar diep van binnen weet je dat je een leugen leeft.
Hier binnen deze muren begrijp je de waarheid.
Hij offerde vele sterfelijke genoegens en...
gemakken op om zich waarlijk verbonden te voelen.
Niet met machines.
Maar met onszelf.
Dit is de menselijke conditie. Dit geeft het leven betekenis.
Mijn vrienden, de dag komt spoedig dat Surrogatie moet eindigen.
Die dag, dat beloof ik u, is heel nabij.
De dag dat wij een tweede kans krijgen.
Sorry.
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik zou even met de Prophet willen praten. - Jij en alle anderen.
Ben jij een agent of zo? Je hebt hier geen bevoegdheid.
Kan ik met je praten over Miles Strickland?
Genoeg.
Het is anders, als je werkelijk pijn voelt, of niet?
Wat is er met Strickland gebeurd?
Was hij uw vriend? - Hij had een wapen. Een gevaarlijk wapen.
Mijn mensen zullen er alles aan doen om dat terug te krijgen.
Mocht ik zo een wapen tegenkomen, dan laat ik het bij uw deur bezorgen.
Breng hem naar de poort.
Zachtjes.
Agent Greer, mag ik u een lift aanbieden?
Mijn excuses voor mijn voorkomen.
Het is niet veilig voor mij, om mijn gewoonlijke Surrogates te gebruiken.
Dr. Canter! - Dit is een nieuw model van VSI.
Hoelang achtervolgt u mij al?
Lang genoeg om te weten dat u nergens komt met het oplossen van de moord op mijn zoon.
U heeft toch een kind verloren? Hoe?
Auto ongeluk.
Het was maar een ongeluk.
Het spijt mij.
Ik kan mij geen grote tragedie voorstellen, dan dat ouders een kind overleven.
Ik kan u vertellen, dat de man dood is die uw zoon vermoord heeft.
Zijn naam was Miles Strickland. Hij woonde in het reservaat.
Hij was vermoord door zijn eigen mensen. - En dat is het?
Zaak opgelost? Eén man handelt niet alleen.
Hetgeen mijn zoon vermoord heeft, was een uitzonderlijke ingewikkelde technologie.
Zo bekwaam waren de Dreads niet.
We hebben het over een wapenproject van biljoenen dollars.
Wie geeft er volgens u zoveel geld uit?
Richt je op het wapen. Waar het vandaan kwam.
Nu ik.
Dat was intens.
Nou, Maggie? - Nee, bedankt.
Dat haalt de scherpe kantjes eraf.
Tom, schat.
Ik dacht dat jij nog in het ziekenhuis was? - Ja.
Hoe gaat het? - Wat is er met jou gebeurt?
Tom, je gaat daar toch niet weer zonder jouw serienummer in?
Je ziet er sexy uit. - Begin nu niet weer.
Die jongens zijn vrienden van Bridget...
zij bracht hen hier, ze wilde naar dat feest. Ik wilde niet eens gaan.
Waarom ben jij stoned? - Dat ben ik niet.
Dat doe ik niet. En als ik dat zou doen, wat maakt dat uit. Waarom doe jij zo?
Goed, ga maar genieten.
Tom, hou op.
Tom, wat was dat?
Wat? - Wat wil je van mij?
Ik wil jou. Ik wil mijn vrouw.
Ik ben jouw vrouw. Jij wilt dat alleen niet zien.
Nee, dat ben jij niet.
Dit ding...
Ik wil jou gewoon.
Ik wil die vrouw die in die kamer was. Mijn vrouw.
De dingen zijn veranderd, Tom. - Jij bent veranderd. Je bent gewoon bang.
Je bent gewoon bang. We kunnen met iemand gaan praten.
Maggie, je bent mijn vrouw.
Agent Greer, bent u dat? - Ja.
U ziet er vreselijk uit. - Bedankt. u ook.
Wapens. Leger.
VSI richt militaire afdeling op.
Pentagon wijst VSI wapencontract toe.
Het leger zegt wapencontract met VSI op.
Identificatiechip compleet geroosterd.
Wat voor informatie heb jij over dat meisje? Laten we met de operator gaan praten.
We hebben toegang tot elke Surrogate in het netwerk.
Door een knop in te drukken, kan ik met iedereen verbinding maken.
Remote operatie bypass.
Overbrengen naar remote operator.
Ik zal het uitzoeken. - Dit ding heeft vijf agenten vermoord.
Eén van mijn mensen heeft mij bijna omgebracht.
Ik weet dat het een wapen is. Ik wil alleen weten wat voor soort het is.
Je vraagt mij geheime informatie vrij te geven. - Ik weet waar het is.
Waar is het? - Juist.
Het heet een O.D. Overload Device.
Het idee was, om het gevecht te beëindigen met één schot.
Je brengt een softwarevirus rechtstreeks aan in de CPU...
dat stelt de Surrogate onmiddellijk buiten gebruik.
Ik wist niet dat het virus de ingebouwde beveiliging zou vernietigen.
En de operators vermoordt. - Wie maakt het?
VSI. Na de test...
was het project geannuleerd.
Elke unit werd vernietigd. - Behalve deze.
Waar is het? - In de handen van de Human Coalition.
Hoelang hebben ze het al? - Een dag, misschien twee dagen.
Het ligt nu niet meer in jouw handen. Het leger rekent er mee af.
Heb je ons geroepen?
Neem dit mee naar het overheidsgebouw in de stad.
Een vrouw zal je daar ontmoeten. Agent Jennifer Peters.
Je moet het alleen aan haar afgeven.
Peters, wat doe je?
Een achtergrondonderzoek van VSI. Structureel spul.
Dat zijn interne financiële rapporten. Ga met Jenkins praten.
Zesde verdieping.
Vergeet de jukbeenderen niet.
Goed lieverd, gezicht af.
Hallo, Tom.
Doe jij dat even? Alles staat klaar.
Het spijt mij van gisteravond. - Ik ben aan het werk, Tom.
Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken. - Goed.
Het lijkt wel of ik gek word.
Ik hou gewoon van jou.
Ik hou van deze slimme, mooie, intelligente, grappige vrouw. En...
ik kan niet slapen.
Als ik wel slaap, dan heb ik die dromen...
En ik moet maar steeds aan hem denken.
Denk jij nooit aan hem?
Natuurlijk denk ik aan hem, Tom. Jij zegt dat je niet slaapt?
Jij zegt dat je nachtmerries hebt? Dat meisje waarvan jij zegt...
dat ze charmant, en grappig, en slim is...
en die een geweldige lach heeft, ze lacht niet meer.
Dat geloof ik niet.
De enige reden dat ik 's morgens kan opstaan en het huis uitgaan...
is omdat ik nu zo ben.
Dat is goed lieverd. - Nee.
Nee. - Maggie.
Maggie, wacht.
Verzamel jullie en maak jezelf gereed.
De dag van de verrijzing is nabij.
Vandaag schrijven we geschiedenis. Vandaag is de revolutie.
Jullie weten waar we naar op zoek zijn. Schiet alleen als het echt moet.
Biologisch ook.
Daar!
Staak het vuren. Handen achter je hoofd.
Mijn God.
Verbindingsfout.
Ik kon niet begrijpen waarom de agenten Strickland hebben laten gaan.
Dus ben ik door de loonlijsten gegaan.
Dit geloof je niet. Gedurende de laatste 16 maanden...
Werkte hij voor ons. - Dat klopt.
Wat betekent dat Stone corrupt moet zijn.
Het lijkt of hij Strickland heeft ingehuurd om Canter te vermoorden.
Tom, ik dacht dat je verlof had.
Ik sta eigenlijk op non-actief.
Voor het onderzoek, ontruim ik mijn bureau.
Jij zou thuis aan het herstellen moeten zijn.
Niet hier in levende lijve rondlopen.
Ik was thuis, en ben hier om mijn bureau op te ruimen.
Voordat de medicatie begint te werken. Waar kan ik een doos vinden?
Victor Welch wilde dat ik de groeten zou doen.
Sorry? - Victor Welsh. VSI. Ziet er goed uit...
ben je van plan om naar de privé sector te gaan?
Kom naar mijn kantoor, je ziet er niet al te best uit.
Het zal goed voor jou zijn. Het is een goeie groep.
Slim, getalenteerd, geweldige overheidsinstelling.
Geweldige werkomgeving...
Je bent zeker wel blij met die eerste twee aandelen?
Waar heb jij het over?
Strickland, de vent die ik achterna zat.
De vent die jij gehuurd hebt om Canter te vermoorden.
Tom, je hebt het fout. - Jij hebt hem het wapen gegeven.
VSI maakt die. Zij geven jou er één...
jij geeft het aan Strickland zodat hij Canter kan vermoorden...
hij heeft alleen per ongeluk de zoon vermoord.
Er is iets aan de hand met jou. - Waarom doe jij dit?
Gaat het om geld?
Je hebt hulp nodig.
Gebruiker toegestaan Toegang tot dossier
Met Stone, die klootzak heeft mijn unit geblokkeerd. Hou hem tegen.
Ga!
Geen wonder dat VSI Cantor dood wil.
Hij ligt in bed met de Prophet. Hij financiert een anti Surrogates beweging.
Hij krijgt miljoenen.
Die klootzak vindt Surrogates uit, en doet er alles aan om ze te vernietigen.
Daarmee breng je Stone niet in verband met de moord. We moeten hem aan het wapen linken.
Hij heeft codes nodig gehad om ze te gebruiken. Ik wil dat jij naar toegangscodes zoekt.
Met die codes hebben we Stone ook.
Goed gedaan, agent Greer. Dank je.
Agent Peters hier. Ik heb Greer gevonden.
Hij is betrokken bij een ongeluk op Market en Hannover.
FBI, kom de auto uit.
Hij is verdwenen. Zoek naar zijn identiteitschip.
Die heeft hij niet, hij is menselijk.
Kijk daar achter.
Waar ga jij heen?
Bobby met Greer, je moet de afstandsbediening afsluiten.
Agent Peters is ontvoerd. Je moet haar loskoppelen.
Peters? Ben jij gek geworden?
Leg dat pistool neer. Wat probeer jij te bewijzen?
Ze heeft het hele Surrogatenetwerk gekopieerd.
Als je dit bericht krijgt ga je meteen offline.
Er gaat iets gebeuren met de Surrogates.
Ze wil alleen met u praten, Sir. - Ga aan de kant. Dan arresteren we haar.
Ze heeft een menselijke gijzelaar.
Saunders dat kreng.
Peters, ik ben het, Andy Stone.
Dat is ver genoeg Stone.
Ik weet wie jou gehuurd heeft om mij te vermoorden.
Ik hoop dat mijn oude partners bij VSI jou goed betaald hebben.
Heb je er geen greintje spijt van gehad, dat jij een onschuldige jongen hebt vermoord?
Canter?
Ik geloof het niet.
Vertel mij eens iets, dokter.
Wat had jij van VSI verwacht?
Toekijken terwijl jij alles kapotmaakt wat zij gebouwd hadden?
Wij moesten jou wel uitschakelen.
Jij creëert een technologie die de wereld verandert, en nu wil jij het vernietigen?
Zodat jij ons achteruit kunt laten gaan?
Zodat wij allemaal als Dreads kunnen leven?
Dus jij leeft als menselijke wezens?
Echt dokter, hij moet met jullie berouw leven.
Geef mij nu dat pistool.
Dat is voor mijn zoon.
Ik moet met jouw baas praten. Ik moet meteen met Dr. Canter praten.
Ik moet met jouw baas praten, Dr. Canter.
Hij heeft het gedaan.
Apparatuur verbonden.
Hierheen, agent.
Waarschuwing, begin met uploaden.
Hallo, Tom.
Leuk jou eindelijk te ontmoeten.
In levende lijve.
Ga nu met je gezicht naar beneden op de grond liggen.
Het is een beetje anders, als je iemand met je blote handen moet vermoorden.
Als je zelf de trekker moet overhalen, en daar geen machine voor kan gebruiken.
Voel je dat?
Versnelde pols, toenemend besef, genieten van iedere laatste ademteug.
Dat heb jij gemist.
Dat heeft iedereen gemist. - Dus hij heeft miljoenen mensen vermoord?
Ik heb met de uitvinding van Surrogates de loop van de menselijke geschiedenis gewijzigd.
Nu ga ik het weer terug veranderen.
Wat gedaan is kun je niet veranderen.
Jij en ik weten dat beter dan de meeste mensen.
De dood van mijn zoon zal niet voor niets zijn geweest.
Niet als het de mensheid zal genezen.
De mensheid genezen?
Jij wilde dus iedereen vermoorden?
Dat heelt dus de mensheid? - Ze zijn al dood.
Ze zijn dood gegaan toen ze aangesloten werden op die machines.
Dit is de oplossing niet. - Zo is het.
Zo is het dus niet. - Ik had een visioen.
Ik zou de machteloze macht geven.
Zodat anderen net als ik zouden kunnen lopen en voelen...
om een normaal leven te leven. - Men zal jou een moordenaar noemen.
Surrogatie is een afwijking, een verslaving.
Je moet de verslaafde vermoorden om de verslaving te vermoorden.
Uploading Compleet.
Je bent te laat. Wat gedaan is kan niet meer gestopt worden.
Nu zal jij een getuige zijn.
De hergeboorte van het mensdom.
Dat is mijn gift aan jou.
Nee!
Bezig met selecteren van alle Surrogates.
Hoe laten we het stoppen?
Het is Tom Greer.
Hoe kunnen we dit ding laten stoppen?
Hele database geselecteerd.
Hij probeert iedereen te vermoorden.
Dat ding heeft net een virus geuploaded in het systeem...
die iedereen kan vermoorden die een Surrogate gebruikt.
Het is al begonnen.
We moeten iedereen nu loskoppelen.
Denk na!
Ga over naar de stations in het laboratorium.
Wachtwoord. Rood253.
We kunnen het niet loskoppelen, maar misschien wel de operators scheiden.
We hebben tien seconden.
Er zijn drie blokken.
Tango in de eerste. X in de tweede...
772 in de derde, en Enter.
Enter! Wat gebeurt er?
Shift en Enter!
Isoleren van operators van Netwerk Upload.
Je hebt net een biljoen levens gered.
Nu moeten we zorgen dat de Surrogates niet verbrand worden.
Ga terug naar het eerste station met de Enter toets.
Toets alsjeblieft Enter in.
Gereed maken voor transport.
Toets nu 'ja'.
Dat is het dus?
Iedereen is veilig? Alle mensen?
Natuurlijk. Alle operators zijn veilig.
Alle Surrogates zullen vernietigd worden als jij de toets niet indrukt.
Overdracht afbreken. Ja - Nee.
Je hebt niet veel tijd. Toets 'ja' in.
Toets 'ja' in, Greer.
Ik heb het over alle Surrogates.
Wat doe je?
Waar wacht je in vredesnaam op?
Druk verdomme de knop in.
Overdracht compleet.
Geen signaal.
We proberen nog steeds in kaart te brengen wat er vandaag precies gebeurd is.
Het complete systeem van de centrale Surrogates heeft gefaald...
in elke grote stad van de oostkust.
Waarschijnlijk de hele Verenigde Staten.
Totaal falen in deze steden. Dit is ongelofelijk.
Geen meldingen van menselijke slachtoffers.
De schade blijft blijkbaar beperkt tot de units van de Surrogates.
Tot zover nog geen verklaring van VSI.
Ze hebben nog niet gereageerd op het verzoek om informatie.
Londen, Beijing, melden allemaal hetzelfde.
Er is nog niets officieel vernomen, wanneer en of Surrogates services hersteld kunnen worden.
Het blijkt, tenminste tot nu toe, dat we er alleen voor staan.
Vertaald door Simply ReleasseS Toppers Jesprulin en Suurtje. Controle Daboy.